1
00:00:17,620 --> 00:00:19,200
NARRATOR: Tajemnica Jedi!

2
00:00:19,290 --> 00:00:22,920
Znaleziono miecz świetlny
na księżycu Oba Diah,

3
00:00:23,000 --> 00:00:24,710
należący do Sifo-Dyasa,

4
00:00:24,790 --> 00:00:28,960
Jedi odpowiedzialny za
utworzenie armii klonów.

5
00:00:29,050 --> 00:00:31,970
Jedi nauczyli się
że przed rozpoczęciem wojny

6
00:00:32,050 --> 00:00:34,130
Hrabia Dooku zamordował Sifo-Dyasa

7
00:00:34,220 --> 00:00:38,470
i umiejętnie manipulował Republiką
w konflikt galaktyczny

8
00:00:38,550 --> 00:00:42,010
zamierzając, aby Jedi walczyli
z klonami u boku.

9
00:00:43,270 --> 00:00:47,230
Teraz, gdy spotyka się Rada Jedi
omów cel tego oszustwa,

10
00:00:47,310 --> 00:00:51,980
Mistrz Yoda medytuje głęboko
Moc w poszukiwaniu odpowiedzi.

11
00:00:57,780 --> 00:00:59,240
MĘSKI GŁOS: Yoda.

12
00:00:59,330 --> 00:01:01,340
Słyszę, że tak.

13
00:01:02,790 --> 00:01:04,450
Kim jesteś?

14
00:01:05,960 --> 00:01:08,080
To musi być moja wyobraźnia.

15
00:01:08,670 --> 00:01:09,960
Nie.

16
00:01:11,170 --> 00:01:14,000
To ja, Qui-Gon Jinn.

17
00:01:14,300 --> 00:01:17,340
Tak nie może być. Jesteś martwy.

18
00:01:17,890 --> 00:01:21,440
Nie. Jestem częścią żywej Mocy, Yoda.

19
00:01:32,690 --> 00:01:34,530
Niemożliwe.

20
00:01:38,110 --> 00:01:42,450
Nie jestem pewien, czy ta Rada to przyznaje
w jak poważnej sytuacji się znaleźliśmy.

21
00:01:42,540 --> 00:01:43,920
Co mówisz?

22
00:01:43,990 --> 00:01:47,960
Że Dooku nie jest Lordem Sithów,
jedynie praktykant.

23
00:01:48,040 --> 00:01:51,790
To, podobnie jak wiele rzeczy,
pozostaje niejasne.

24
00:01:51,880 --> 00:01:55,300
Mistrzu Yoda, twoje myśli
o tych objawieniach?

25
00:01:56,340 --> 00:01:57,630
Mmm? Oh.

26
00:01:57,720 --> 00:01:59,260
O tak, tak.

27
00:02:00,890 --> 00:02:03,260
Wybacz mi, byłem głęboko zamyślony.

28
00:02:08,190 --> 00:02:09,240
Mówiłeś?

29
00:02:10,560 --> 00:02:13,560
Mistrz Ki-Adi-Mundi jest zmartwiony.

30
00:02:13,770 --> 00:02:16,940
Tak, martwimy się wszyscy powinniśmy.

31
00:02:17,490 --> 00:02:19,990
Otaczają nas kłamstwa i brak zaufania
w Senacie

32
00:02:20,070 --> 00:02:23,410
a może nawet w tych ścianach.

33
00:02:23,990 --> 00:02:25,080
Hmm.

34
00:02:25,160 --> 00:02:28,290
Jesteśmy nad przepaścią. Tak.

35
00:02:28,910 --> 00:02:31,870
Rosnąca ciemna strona
zagraża nam wszystkim.

36
00:02:37,340 --> 00:02:38,590
Przepraszam wszystkich.

37
00:02:38,920 --> 00:02:41,260
Mistrzu Kenobim,
czy mogę porozmawiać z tobą na osobności?

38
00:02:42,090 --> 00:02:43,720
Oczywiście.

39
00:02:53,310 --> 00:02:56,230
Panuje wielkie zamieszanie
w Mistrzu Yodzie.

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,360
Tak. Wszyscy to czuliśmy.

41
00:02:58,440 --> 00:03:02,400
Aby coś mogło wpłynąć na Yodę
to mnie głęboko martwi.

42
00:03:02,620 --> 00:03:05,130
Musimy mieć oko na naszego starego przyjaciela.

43
00:03:05,530 --> 00:03:08,660
Wojna wymęczyła nas wszystkich do granic możliwości.

44
00:03:08,790 --> 00:03:11,460
Chyba jesteśmy po prostu zaskoczeni
że Mistrz Yoda taki ma.

45
00:03:11,620 --> 00:03:14,000
Mam nadzieję, że to takie proste.

46
00:03:14,080 --> 00:03:18,550
Ale czuję cień czegoś
większe na naszym horyzoncie.

47
00:03:33,310 --> 00:03:34,730
QUI-GON: Yoda.

48
00:03:39,650 --> 00:03:43,780
Oh! Mistrz Yoda.
Przepraszam, nie widziałem cię tam.

49
00:03:43,860 --> 00:03:46,240
Czy wszystko jest w porządku?

50
00:03:46,330 --> 00:03:50,000
Spotkałem coś trudnego, co mam.

51
00:03:50,080 --> 00:03:53,080
Trudny? Dla Ciebie, Mistrzu?

52
00:03:53,170 --> 00:03:56,340
Rozmawiałem z mistrzem Qui-Gon Jinnem
na Mortisie, prawda?

53
00:03:56,630 --> 00:04:00,670
(wzdycha) Tak, Obi-Wan też.

54
00:04:00,760 --> 00:04:04,130
Ponieważ jednak nie żyje,
nie sądzimy, żeby to był rzeczywiście on.

55
00:04:04,220 --> 00:04:08,350
Raczej iluzja. Sztuczka umysłowa
powstał z naszych wspomnień.

56
00:04:09,220 --> 00:04:11,470
W to właśnie wierzy Obi-Wan.

57
00:04:12,020 --> 00:04:13,560
Dlaczego pytasz?

58
00:04:13,640 --> 00:04:15,940
Być może to nic takiego.

59
00:04:16,190 --> 00:04:18,440
Wszystko, o czym wiemy
Moc nam mówi

60
00:04:18,520 --> 00:04:23,360
że jednostka zachowuje swoją tożsamość
po śmierci jest niemożliwe.

61
00:04:23,450 --> 00:04:25,580
Wszystko, co wiemy, tak.

62
00:04:25,860 --> 00:04:28,870
Ale co z tym, czego nie wiemy?
Hmm?

63
00:04:29,370 --> 00:04:31,080
(wzdycha) Mistrzu Yoda,

64
00:04:31,160 --> 00:04:34,790
sugerujesz to?
rozmawiałeś z mistrzem Qui-Gonem?

65
00:04:35,210 --> 00:04:37,170
Zasugeruj, że nie jestem.

66
00:04:37,250 --> 00:04:40,170
Odpoczynek, którego potrzebuję. Tak, odpocznij.

67
00:04:41,590 --> 00:04:43,420
W takim razie porozmawiam z Radą.

68
00:04:49,100 --> 00:04:52,560
Poczuj coś, czego nie czułem wcześniej.

69
00:04:52,640 --> 00:04:54,520
Wydaje się to niemożliwe.

70
00:04:54,600 --> 00:04:56,890
Zaufaj moim uczuciom, ja nie.

71
00:04:58,400 --> 00:05:00,900
Głos, który słyszę
nie pochodzi z wnętrza,

72
00:05:00,980 --> 00:05:03,480
ale przemawia z zewnątrz.

73
00:05:04,450 --> 00:05:09,580
Wiedz, że muszę, jeśli jestem sam,
lub jeśli ktokolwiek z Was również to słyszy.

74
00:05:09,660 --> 00:05:12,780
Potem będziemy razem medytować.

75
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Hmm...

76
00:05:52,910 --> 00:05:55,450
Usłysz głos, którego nie słyszałem.

77
00:05:58,080 --> 00:06:00,580
Ja też nic nie wyczułem.

78
00:06:01,840 --> 00:06:03,930
Odpowiedzi nie znajdziemy.

79
00:06:04,590 --> 00:06:07,920
Jestem zmęczony. Muszę odpocząć.

80
00:06:08,430 --> 00:06:12,730
Musimy to rozważyć
może to być oszustwo Sithów.

81
00:06:12,810 --> 00:06:14,520
Na pewno nie sugerujesz

82
00:06:14,600 --> 00:06:18,270
Mistrz Yoda jest podatny
do takiej manipulacji?

83
00:06:18,350 --> 00:06:23,560
Mistrzu Yoda, jesteś starszy
i mądrzejszy niż jakikolwiek żyjący Jedi,

84
00:06:23,650 --> 00:06:27,690
ale to nie znaczy, że jesteś poza
zepsucie Ciemnej Strony.

85
00:06:28,150 --> 00:06:29,400
Zgadzam się, że tak.

86
00:06:29,490 --> 00:06:32,610
Jest taka możliwość, którą musimy rozważyć.

87
00:06:32,700 --> 00:06:36,490
Zaćmiło tak wiele naszej wizji
ma ciemna strona.

88
00:06:36,580 --> 00:06:39,330
Być może jestem oszukany.

89
00:06:52,260 --> 00:06:55,640
Jedyne co mogę ci powiedzieć to
Zeskanowałem Mistrza Yodę trzy razy

90
00:06:55,720 --> 00:06:57,510
i nie widzę w nim nic złego.

91
00:06:57,600 --> 00:06:59,810
Nie jestem ekspertem od jego biologii,

92
00:06:59,890 --> 00:07:03,350
ale z mojego punktu widzenia
jest w doskonałym zdrowiu.

93
00:07:03,980 --> 00:07:05,770
A jego umysł?

94
00:07:06,190 --> 00:07:08,690
Żadnych oznak zwyrodnienia.

95
00:07:09,360 --> 00:07:12,950
Ta część mózgu
jest szczególnie aktywny.

96
00:07:13,030 --> 00:07:14,950
Więcej niż widziałem u jakiegokolwiek innego Jedi.

97
00:07:15,780 --> 00:07:19,120
Prawdopodobnie co się stanie, kiedy
zbliżasz się do 900 lat.

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,960
Myślę, że przeoczamy
oczywisty wątek.

99
00:07:22,040 --> 00:07:23,420
Które jest?

100
00:07:23,500 --> 00:07:25,830
Hrabia Dooku był uczniem Yody.

101
00:07:25,920 --> 00:07:28,960
I hrabia Dooku
przeszedł na ciemną stronę.

102
00:07:29,050 --> 00:07:31,760
Każdy z nas odbył praktykę
do Mistrza Yody.

103
00:07:31,840 --> 00:07:34,380
Nie można go pociągnąć do odpowiedzialności
na zejście Dooku.

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,470
Ale są powiązane. Głęboko.

105
00:07:37,560 --> 00:07:39,100
Kimkolwiek jest Lord Sithów,

106
00:07:39,180 --> 00:07:42,810
być może wykorzystuje tę relację
jako bezpośredni link do Yody.

107
00:07:42,900 --> 00:07:44,030
Niemożliwe.

108
00:07:44,100 --> 00:07:45,810
Jesteś taki pewien?

109
00:07:45,900 --> 00:07:49,020
Gdyby Lord Sithów chciał
zaatakować Zakon Jedi od wewnątrz,

110
00:07:49,110 --> 00:07:51,900
Mistrz Yoda byłby
idealny wybór.

111
00:07:52,610 --> 00:07:55,240
Obawiam się, że tak
bardziej bezbronni, niż nam się wydaje.

112
00:07:56,580 --> 00:07:58,670
Chciałbym coś zasugerować.

113
00:07:58,740 --> 00:08:00,700
Rytuał pozbawienia.

114
00:08:00,790 --> 00:08:03,710
To niebezpieczny zabieg,
ale taki, który bez wątpienia to zrobi

115
00:08:03,790 --> 00:08:06,790
pozwól Yodzie iść
źródło tego głosu.

116
00:08:07,000 --> 00:08:09,840
Cokolwiek, kimkolwiek by to nie było.

117
00:08:09,920 --> 00:08:12,510
Przepraszam, że cię niepokoję,
ale kanclerz prosi

118
00:08:12,590 --> 00:08:15,130
w którym uczestniczy Mistrz Yoda
nadzwyczajne spotkanie.

119
00:08:15,590 --> 00:08:17,050
pójdę.

120
00:08:17,140 --> 00:08:18,430
A co z leczeniem?

121
00:08:18,510 --> 00:08:21,310
Zapytaj Mistrza Yodę, co chce zrobić.

122
00:08:21,390 --> 00:08:23,430
Tylko on może teraz podjąć decyzję.

123
00:08:34,950 --> 00:08:37,160
Izba działa
pozbawić pacjenta

124
00:08:37,240 --> 00:08:39,620
jakiejkolwiek stymulacji innej niż wewnętrzna.

125
00:08:39,700 --> 00:08:43,370
Mistrz Yoda zostanie uwzględniony
indukowaną medytację.

126
00:08:43,460 --> 00:08:45,170
Dzięki temu pacjent może wejść głębiej

127
00:08:45,250 --> 00:08:47,540
niż wszystko, co możemy osiągnąć
sami.

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,840
Mistrzu Yoda, nie musisz tego robić.

129
00:08:51,170 --> 00:08:53,170
Rozwiążę tę zagadkę.

130
00:08:53,260 --> 00:08:55,880
Ale mogłoby tak być
bardziej niebezpieczne, niż zdajesz sobie sprawę.

131
00:08:55,970 --> 00:08:58,720
Niebezpieczeństwo polega na tym, że nie znamy prawdy.

132
00:08:58,800 --> 00:09:00,800
Widzisz wyraźnie, że muszę.

133
00:09:01,890 --> 00:09:03,470
Pomóż tej woli.

134
00:09:12,650 --> 00:09:14,610
Oznaki życia są normalne.

135
00:09:15,360 --> 00:09:17,610
Rozpoczęcie procedury.

136
00:09:28,130 --> 00:09:29,630
(BICIE SERCA)

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,800
(SERCE bije dalej)

138
00:09:37,630 --> 00:09:38,630
Co robisz?

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,430
Zmniejszając przepływ tlenu

140
00:09:40,510 --> 00:09:43,470
ciało będzie zmuszone
w głęboki stan medytacyjny.

141
00:09:43,560 --> 00:09:46,640
To go zajmie
jak najbliżej śmierci.

142
00:09:46,730 --> 00:09:47,890
Nie podoba mi się to.

143
00:09:50,230 --> 00:09:53,520
QUI-GON: Yoda, nie.
To nie jest droga.

144
00:09:57,280 --> 00:10:01,410
Przyjedź do Dagobah.
Odpowiedzi, których szukasz, są tutaj.

145
00:10:03,580 --> 00:10:04,780
Ale dlaczego?

146
00:10:04,870 --> 00:10:07,540
Musisz dokończyć to, czego ja nie mogłem.

147
00:10:07,620 --> 00:10:09,540
Jego parametry życiowe spadają zbyt nisko.

148
00:10:09,630 --> 00:10:12,550
-Ale test...
-Chcę go stamtąd natychmiast!

149
00:10:13,380 --> 00:10:16,340
Mistrzu Yodzie!
Mistrzu Yoda, obudź się!

150
00:10:16,970 --> 00:10:18,390
Wróć do nas!

151
00:10:18,470 --> 00:10:21,800
QUI-GON: Nie mów o tym nikomu.
Nie ufaj nikomu.

152
00:10:22,260 --> 00:10:24,550
Przyjedź sam do Dagobah!

153
00:10:25,560 --> 00:10:28,520
OBI-WAN: Mistrzu Yoda!
Mistrzu Yoda, obudź się!

154
00:10:29,730 --> 00:10:31,350
(KASZLANIE)

155
00:10:34,190 --> 00:10:35,730
Witaj ponownie, stary przyjacielu.

156
00:10:36,230 --> 00:10:38,230
-Myślałem, że cię tam straciliśmy.
-Hmm.

157
00:10:38,740 --> 00:10:41,400
Rozmawiałem ze zmarłymi.

158
00:10:41,490 --> 00:10:43,700
Przyjaciół już dawno nie ma.

159
00:10:43,780 --> 00:10:45,740
Dobrzy przyjaciele.

160
00:10:49,250 --> 00:10:50,660
Jak przebiegła procedura?

161
00:10:50,750 --> 00:10:51,750
OBI-WAN: Nie jesteśmy pewni.

162
00:10:52,630 --> 00:10:54,380
Wygląda na to, że Yoda jest pod wrażeniem

163
00:10:54,460 --> 00:10:57,250
kontaktował się ze zmarłymi
i rozmawiał z nimi.

164
00:10:59,010 --> 00:11:01,010
Jakie są Twoje przemyślenia?
na ten temat, doktorze?

165
00:11:01,090 --> 00:11:03,130
Z medycznego punktu widzenia Yoda wydaje się w porządku,

166
00:11:03,220 --> 00:11:06,180
ale nie mogę mówić
do jego duchowej równowagi.

167
00:11:06,260 --> 00:11:08,930
To, co twierdzi Yoda, nie jest możliwe.

168
00:11:09,020 --> 00:11:10,730
O ile nam wiadomo.

169
00:11:11,440 --> 00:11:16,020
Zmarli są częścią Kosmicznej Siły
i tracą swoją indywidualność.

170
00:11:16,110 --> 00:11:18,820
Obawiam się, że Yoda jest atakowany przez Sithów,

171
00:11:18,900 --> 00:11:22,030
choć jak, pozostaje nam nieznane.

172
00:11:22,110 --> 00:11:24,360
Dopóki sytuacja się nie wyjaśni,

173
00:11:24,450 --> 00:11:27,450
Chcę strażników świątynnych
umieszczony w izbie lekarskiej.

174
00:11:37,840 --> 00:11:42,050
Nie przepisuję nic poza leżeniem w łóżku
dla ciebie, mistrzu Yoda.

175
00:11:42,130 --> 00:11:43,380
(OTWARCIE DRZWI)

176
00:11:44,800 --> 00:11:46,340
Zostawię was oboje w spokoju.

177
00:11:49,980 --> 00:11:51,320
Prosiłeś o mnie, Mistrzu?

178
00:11:51,480 --> 00:11:54,310
Tak, przyjaciele, jesteśmy? Hmm?

179
00:11:54,400 --> 00:11:55,650
Oczywiście.

180
00:11:55,730 --> 00:11:59,270
Wybór, którego musisz dokonać.
Martwię się o ciebie.

181
00:11:59,480 --> 00:12:01,190
Dlaczego tak jest?

182
00:12:01,280 --> 00:12:04,990
Zrób coś dla mnie, musisz.
Będziesz obwiniany.

183
00:12:05,740 --> 00:12:08,200
Co? Co muszę zrobić?

184
00:12:08,330 --> 00:12:10,830
Pomóż mi uciec. Tak.

185
00:12:10,910 --> 00:12:12,250
Ucieczka?

186
00:12:12,330 --> 00:12:13,660
Ale nie jesteś w więzieniu.

187
00:12:13,750 --> 00:12:16,330
Nie, hm? Być może.

188
00:12:17,460 --> 00:12:19,460
Być może jednak jestem.

189
00:12:21,010 --> 00:12:23,760
Już wszędzie wokół nas może być klatka.

190
00:12:23,840 --> 00:12:26,550
Podróż, którą muszę odbyć samotnie.

191
00:12:27,640 --> 00:12:31,930
Rada nie będzie cię chciała
podróżować w ogóle, a jeszcze mniej sam.

192
00:12:32,020 --> 00:12:35,440
Nieposłuszeństwo Radzie,
twoja wiedza jest taka,

193
00:12:35,560 --> 00:12:37,520
dlatego proszę o pomoc.

194
00:12:38,190 --> 00:12:42,320
To spontaniczność, którą tak łatwo odnajdujesz
czego inni nie.

195
00:12:42,400 --> 00:12:44,820
To właśnie Cię wyróżnia.

196
00:12:44,910 --> 00:12:48,830
A teraz spacer, na który mnie zabierzesz.
Przyjdź, przyjdź.

197
00:12:50,240 --> 00:12:51,910
Gdzie idziesz?

198
00:12:52,950 --> 00:12:55,210
Potrzebuję trochę świeżego powietrza.

199
00:12:55,920 --> 00:12:59,210
Wszystko w porządku, jest ze mną.
Będę go obserwował.

200
00:13:04,010 --> 00:13:06,470
(jęczy) Mam nadzieję, że nie będę tego żałować.

201
00:13:14,060 --> 00:13:15,430
(sygnał dźwiękowy R2-D2)

202
00:13:17,400 --> 00:13:19,910
Hej, Artoo, mam dla ciebie misję.

203
00:13:20,020 --> 00:13:23,020
Doktor Nema to zauważy
Yoda zaginie w każdej chwili.

204
00:13:23,110 --> 00:13:26,110
Zabierz go na statek tak szybko, jak to możliwe
i zabierz go stąd.

205
00:13:26,280 --> 00:13:27,570
(sygnał dźwiękowy R2-D2)

206
00:13:44,760 --> 00:13:47,760
Gdzie jest mistrz Yoda?
Co zrobiłeś?

207
00:13:47,840 --> 00:13:50,220
Hej, chociaż raz to nie był mój pomysł.

208
00:14:11,950 --> 00:14:24,670
(KRZYCZY)

209
00:14:39,440 --> 00:14:40,810
(sygnał dźwiękowy R2-D2)

210
00:14:41,100 --> 00:14:42,850
(R2-D2 piszczy nerwowo)

211
00:14:44,730 --> 00:14:47,780
Tak, możesz zostać na statku.

212
00:14:47,860 --> 00:14:51,150
To zadanie, tylko dla mnie jest.

213
00:14:56,750 --> 00:14:58,630
(PIPI NERWOWO)

214
00:15:15,010 --> 00:15:16,350
Oto jestem.

215
00:15:16,430 --> 00:15:20,140
Gotowy na następną instrukcję,
Mistrz Qui-Gon.

216
00:15:23,360 --> 00:15:27,330
QUI-GON: Yoda, mój stary przyjacielu,
w końcu przyszedłeś.

217
00:15:28,070 --> 00:15:31,320
Qui-Gon Jinn... To naprawdę ty?

218
00:15:31,400 --> 00:15:32,700
jest.

219
00:15:32,780 --> 00:15:34,360
Czyż nie tracę zmysłów?

220
00:15:35,370 --> 00:15:37,530
Nie, mój przyjacielu. Nie.

221
00:15:37,700 --> 00:15:40,080
Dlaczego mnie tu przyprowadziłeś?

222
00:15:40,160 --> 00:15:44,250
Podążaj za światłem,
światło będzie twoim przewodnikiem.

223
00:16:05,110 --> 00:16:07,530
Silna ta planeta jest z Mocą.

224
00:16:07,610 --> 00:16:10,900
To jedno z najczystszych miejsc
w galaktyce.

225
00:16:16,910 --> 00:16:18,530
Jak tu jesteś?

226
00:16:18,620 --> 00:16:20,410
Jestem manifestacją Mocy.

227
00:16:21,370 --> 00:16:24,250
Siła składająca się z dwóch części.

228
00:16:24,370 --> 00:16:27,000
Żywe istoty generują
Siła Życia

229
00:16:27,090 --> 00:16:30,600
co z kolei zasila źródło studni
to jest Siła Kosmiczna.

230
00:16:32,840 --> 00:16:34,800
(ŚWIECENIE I KRZYKANIE)

231
00:16:37,430 --> 00:16:39,010
(ŚWIECENIE)

232
00:16:39,100 --> 00:16:41,180
Pokaż się, możesz?

233
00:16:41,270 --> 00:16:45,230
nie mogę.
Mój trening był niekompletny.

234
00:16:45,310 --> 00:16:47,850
Cała energia z Żywej Mocy,

235
00:16:47,940 --> 00:16:52,440
ze wszystkiego, co kiedykolwiek żyło,
zasila Moc Kosmiczną,

236
00:16:52,530 --> 00:16:57,160
wiążąc wszystko i komunikując się
do nas poprzez midichloriany.

237
00:16:57,280 --> 00:17:00,370
Dzięki temu mogę
porozmawiać z tobą teraz.

238
00:17:00,830 --> 00:17:02,950
Zobacz przyszłość, potrafisz?

239
00:17:03,080 --> 00:17:06,540
Istnieję tam, gdzie nie ma przyszłości ani przeszłości.

240
00:17:07,790 --> 00:17:10,420
Czy wiesz, kim jest Lord Sithów?

241
00:17:11,130 --> 00:17:15,380
Mogę ci tylko pokazać miejsce, gdzie
odpowiedzi zostaną ci ujawnione.

242
00:17:37,820 --> 00:17:39,030
Bądź ostrożny,

243
00:17:39,200 --> 00:17:44,290
daj moc temu, czego się boisz
i to ci się pokaże.

244
00:17:54,420 --> 00:17:56,170
(słabe wycie)

245
00:18:17,950 --> 00:18:20,200
(Stłumiony KRZYK
I KRZYCZE)

246
00:18:25,330 --> 00:18:26,790
(KRZYCZY)

247
00:18:26,870 --> 00:18:28,750
-(chrząkanie)
-DARTH SIDIOUS: Nie

248
00:18:35,960 --> 00:18:41,010
-Nie, nie, nie. Umrzesz!
-(Stłumiony KRZYK)

249
00:18:43,050 --> 00:18:44,550
Sidious...

250
00:18:45,560 --> 00:18:46,890
(jęknięcie)

251
00:18:48,230 --> 00:18:51,560
Sidious...

252
00:18:53,730 --> 00:18:57,650
Dołącz do mnie.
Nie ma innego sposobu.

253
00:18:59,610 --> 00:19:03,450
Nie.

254
00:19:12,080 --> 00:19:14,040
(dysząc)

255
00:19:14,130 --> 00:19:16,000
(jęki i jęki)

256
00:19:30,270 --> 00:19:33,940
QUI-GON:
Yoda, wróć do nas. Yoda.

257
00:19:40,450 --> 00:19:43,960
Taka ciemność. Takie zło.

258
00:19:46,200 --> 00:19:47,700
Kiedy to się stanie?

259
00:19:48,200 --> 00:19:52,160
To się dzieje właśnie teraz.
To zawsze się zdarzało.

260
00:19:52,250 --> 00:19:57,040
Z każdym dniem Wojna Klonów przynosi efekty,
zło rośnie w swej mocy.

261
00:19:57,130 --> 00:19:58,750
Co czułeś w jaskini

262
00:19:58,840 --> 00:20:02,170
to tylko część czego
ciemna strona teraz rządzi.

263
00:20:02,970 --> 00:20:04,680
Taka moc.

264
00:20:05,220 --> 00:20:09,010
Jakakolwiek nadzieja, że Jedi
może zwyciężyć, prawda?

265
00:20:09,140 --> 00:20:11,470
Zawsze jest nadzieja, przyjacielu.

266
00:20:11,560 --> 00:20:14,890
Choć często przychodzi
w formach, których nie szukasz.

267
00:20:14,980 --> 00:20:19,440
Kluczem jest wiedzieć, jak to zobaczyć
i wykorzystania tej szansy.

268
00:20:19,530 --> 00:20:23,120
przydzielono mi zadanie
z prowadzeniem Cię do przodu.

269
00:20:28,200 --> 00:20:32,910
Wyników może być wiele.
Ale twoja ścieżka jest jasna, Yoda.

270
00:20:33,000 --> 00:20:36,500
Zostałeś wybrany,
jak byłem przed tobą.

271
00:20:36,630 --> 00:20:38,500
Po co jestem wybrany?

272
00:20:39,420 --> 00:20:42,130
Nauczysz się konserwować
twoja siła życiowa,

273
00:20:42,220 --> 00:20:44,730
i w ten sposób zamanifestuj świadomość

274
00:20:44,800 --> 00:20:48,890
co pozwoli Ci na obcowanie
z żyjącymi po śmierci.

275
00:20:50,390 --> 00:20:51,640
Jak?

276
00:20:51,720 --> 00:20:56,140
Nadchodzą mroczne czasy
i siły światła muszą pozostać.

277
00:20:56,650 --> 00:20:59,520
To droga tylko kilku Jedi.

278
00:21:00,570 --> 00:21:05,030
Udasz się do jednego z początków
całego życia w galaktyce.

279
00:21:05,200 --> 00:21:07,570
To miejsce jest gdzie?

280
00:21:07,700 --> 00:21:10,370
Moc będzie Twoim przewodnikiem.

281
00:21:13,200 --> 00:21:14,950
Żegnaj, mój przyjacielu.

282
00:21:19,210 --> 00:21:20,420
(PIĘKANIE)

283
00:21:20,750 --> 00:21:23,170
Tak, przyjacielu, wszystko w porządku.

284
00:21:23,260 --> 00:21:24,590
(PIĘKANIE)

285
00:21:24,670 --> 00:21:29,050
Nie, z powrotem na Coruscant,
jeszcze nie jedziemy.

286
00:21:29,220 --> 00:21:30,470
(sygnał dźwiękowy R2-D2)

287
00:21:30,560 --> 00:21:34,650
Boję się, że nasza długa podróż dopiero się zaczęła.